Disclaimer / Haftungsausschluss / Exención de responsabilidad

Disclaimer

1. Content
The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.

2. Referrals and links
The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.

3. Copyright
The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as images, diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.

4. Privacy policy
If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily. The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.

5. Legal validity of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.


Haftungsausschluss

1. Inhalt der Informationen
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Ersteller, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht werden könnten, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Der Ersteller behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder die gesamten Informationen ohne Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Erstellers liegen, schließt dieser eine Haftungsverpflichtung aus. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/
verknüpften Seiten hat der Ersteller keinerlei Einfluss. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. Urheber- und Kennzeichenrecht
Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
Das Copyright für veröffentlichte, vom Ersteller selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Ersteller  der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.

4. Datenschutz
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Nutzung der im Rahmen eines Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil der Internetveröffentlichung zu betrachten, von der aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile der Informationen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.


Exención de responsabilidad

1. Contenido
El autor reserva el derecho no de ser responsable de la actualidad, totalidad, cualidad o corrección de las informaciónes ponido a disposición. Reclamaciónes de responsabilidad con respecto a un daño / perjuicio causado por el uso de alguna información ponido a disposición, inclusive alguna manera de información que es incompleta o incorrecta, quieren ser rechazadas por lo tanto.

2. Remisiones y links / enlaces
El autor no es responsable de algunos contenidos relacionado o remitido a sus paginas. Cuando algun daño ocurre por el uso de una información presentada allá, solamente el autor de las paginas correspondientes puede ser responsable, no es el que quien había comunicado con estas paginas.

3. Derechos del autor / Copyright
El autor proyectado no de usar algun material, protegido por los derechos del autor, por la publicación o, si no posible, de indicar los derechos del objecto respectivo.
Los derechos para algun material creado por el autor son reservado. Alguna duplicación o el uso de objectos tal como imagines, sonidos, diagramas o textos en otras publicaciónes imprimidos no es permitido sin consentimiento del autor.

4. Protección de datos
En caso que hay una entrada de datos personales o comerciales (direcciónes correo electronico, nombres, direcciónes), la entrada de estos datos aparecen voluntario. El uso de direcciónes postales publicados, numeros de teléfones of faxes y direcciónes de email por propósitos comerciales es prohibido. Violadores que énvian indeseables spam – mensajes llegan a ser castigado.

5. Validez legal de esta exención de responsabilidad
Esta excención de responsabilidad es considerado de ser una parte de la publicación de internet de que usted fue referido. Aun cuando secciónes o puntos de las sentencias individuales de esta declaración no son legal o correcto, el contenido o la validez de las otras partes quedan inafectado por este hecho.