Fisarmonica: Paolo Soprani – Fondatore dell “Industria Italiana della Fisarmonica”

Tipo:    Piano-Fisarmonica con tastiera caudata, uno modello molto raro,
            colore: rosso, ma si ha fatto anche in colore bianco, ca. 1940.

La fisarmonica dispone di 37 tasti, uno registro di leva e 3 somieri porta ancie, significa 3 cori nel soprano. Il basso ha 80 bottoni e contiene 4 cori.

La formazione ergonomica di una tastiera caudata di una fisarmonica fu inventata per la primera volta per il ingegnere Silvio Scandalli, Camerano / Ancona, Italia, nel anno 1929.

La manifattura già fu fondata per Paolo Soprani nel anno 1863 in Castelfidardo / Italia. Lui era anche il primero fabbricante italiano delle fisarmoniche.

Sua manifattura fu fusionata con la altra quella di Scandalli in il anno 1987. Dal 1988 al 1995, ambedue manifatture firmàrono sotto il nome “La Fisarmonica”, ma in questa fusione fùrono parte dell ditta “FARFISA” - abbreviazione di  Fabricche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo, che fu fondata nel anno 1946 per 1. Silvio Scandalli / Camerano, 2. (Paolo) Settimio Soprani / Castelfidardo e 3. Alfredo Frontalini di Numana. Nel anno 1987, il grupo Bontempi prese possessione di “FARFISA”. “La Fisarmonica” continuaró di firmare sotto il viejo nome. Si separó nel anno 1995 di FARFISA e assunse il nome “MENGHINI”. Nel anno 2003, la ditta MENGHINI fu fusionata con la manifattura “SEM”, Recanati, che fu co-fondata nel anno 1973 per Ubaldo Gabbanelli. Cominciando di questo tempo, le manifatture firmaron sotto la denominazione “SUONI”, Castelfidardo.

Nota:

Paolo e Settimio, 2 fratelli di 5 figli di Antonio Soprani, fondaráno, ogni uno, sua propria fabbrica di fisharmoniche / acordeónes.

Paolo fondó in il anno 1863 la fabbrica Paolo Soprani & F., che cessó in il anno 1987 sotto suo nombre.

Settimio fondó in il anno 1872 la fabbrica Settimio Soprani & F., che fu diritto per suo figlio Mario dai anni 1916 sino a 1941. Di cui figlio, Paolo Settimio, assunse la direzione della fabbrica Settimio Soprani & F. dai 1941 sino a 1946.

A dì 27 di febbraio in 1946, le seguenti fabriche fùrono fondate:
Settimio Soprani & F., Castelfidardo,
Filli Scandalli, Camerano e
Alfredo Frontalini di Numana,
sotto il nombre „FARFISA“ - Fabbriche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo.

Accordion: Paolo Soprani – Founder of the Italian Accordion Industry

Type:    Piano accordion with curved keyboard, a really rare model,

             colour: red, it was also produced in white colour, approx. 1940.

The accordion disposes of 37 keys, one switch register and 3 reed blocks in the treble. The bass-side owns 80 bass buttons and 2 reed blocks, i. e. 4 choirs.

The ergonomic formation of a curved keyboard of an accordion was the first time invented by the engineer Silvio Scandalli, Camerano / Ancona, Italy, in the year 1929.

This factory was already founded by Paolo Soprani in the year 1863 in Castelfidardo / Italy. He also was the first Italian manufacturer of accordions.

His factory was merged with that of Scandalli in 1987. From 1988 to 1995, both factories traded under the name  “La Fisamonica”, but in that constellation they were also part of the factory “FARFISA” - abbreviation of  Fabricche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo. FARFISA was founded 1946 by 1. Silvio Scandalli / Camerano, 2. Paolo Settimio Soprani / Castelfidardo and 3. Alfredo Frontalini di Numana. In the year 1987 the group Bontempi took posession of FARFISA. “La Fisarmonica” continued to trade furthermore under its old name,  but separated in the year 1995 from FARFISA and gave itself the name “MENGHINI”. In the year 2003, the factory MENGHINI was merged with the factory “SEM”, Recanati, which was co-founded in the year 1973 by Ubaldo Gabbanelli. Since then, these 3 factories trade under the company marking “SUONI”, Castelfidardo.

Note:

Paolo and Settimio, 2 brothers out of 5 children of Antonio Soprani, founded, everyone for himself, an own accordion factory.

In 1863, Paolo founded the factory Paolo Soprani & F., that existed until 1987 under his name.

In 1872, Settimio founded the factory Settimio Soprani & F.. His sun Mario directed the factory during the year 1916 until 1941. In the time 1941 till 1946, Paolo Settimio, sun of Mario, assumed the management of the factory Settimio Soprani & F..

On the 27th of February 1946, following factories were unified:
Settimio Soprani & F., Castelfidardo,
Filli Scandalli, Camerano and 
Alfredo Frontalini di Numana.
The new factory / company received the marking „FARFISA“ -  Fabbriche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo.

Acordeón:    Paolo Soprani – Fundador de la „Industria Italiana de la Fisarmonica“ (del Acordeón)

Tipo:    Piano-Acordeón con teclado caudado, un modelo muy raro,

            color: rojo, pero se ha hecho tambíen en color blanco, aprox. 1940.

El acordeón dispone de 37 teclas, un registro de palanca y 3 voces en el tiple. El bajo tiene 80 botones y contiene 4 voces.

La formación ergonomica de un teclado caudado de un acordeón fue inventado por la primera vez por el ingeniero Silvio Scandalli, Camerano / Ancona, Italia, en el año 1929.

La manufactura ya  fue fundada por Paolo Soprani en el año 1863 en Castelfidardo / Italia. El era tambíen el primero fabricante italiano de acordeónes.

Su manufactura fue fusionada con la otra aquél de Scandalli en el año 1987. Desde 1988 hasta 1995 ambos manufacturas firmaron bajo el nombre “La Fisarmonica”, pero en esta constelación fueron parte de la firma “FARFISA – abrevación de  Fabricche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo, que fue fundada en el año 1946 por 1. Silvio Scandalli / Camerano, 2. (Paolo) Settimio Soprani / Castelfidardo y 3. Alfredo Frontalini di Numana. En el año 1987 el Grupo Bontempi tomó posesión de FARFISA, “La Fisarmonica” continuaba de firmar bajo su viejo nombre. Se separó en el año 1995 de FARFISA y asumió el nombre “MENGHINI”. En el año 2003, la firma MENGHINI fue fusionada con la manufactura SEM, Recanati, que fue co-fundada en el año 1973 por Ubaldo Gabbanelli. Empezando de este tiempo, las manufacturas fusionadas firman bajo la denominación “SUONI”, Castelfidardo.

Anotación:

Paolo y Settimio, 2 hermanos de 5 niños de Antonio Soprani, fundaron, cada uno, su propria manufactura de acordeónes / fisarmoniche.

Paolo fundó en el año 1863 la manufactura Paolo Soprani & F., que existió hasta el año 1987 bajo este nombre.

Settimio fundó en el año 1872 la manufactura Settimio Soprani & F., que fue dirigido por su hijo Mario en los años 1916 hasta 1941. De cual hijo, Paolo Settimio, asumió la dirección de la manufactura Settimio Soprani & F. desde 1941 hasta 1946.

A día 27 de febrero del año 1946, las siguentes manufacturas fueron fundidas:
Settimio Soprani & F., Castelfidardo,
Filli Scandalli, Camerano y
Alfredo Frontalini di Numana,
bajo el nombre „FARFISA“ - Fabbriche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo.

Akkordeon: Paolo Soprani – Gründer der italienischen Akkordeon-Industrie

Typ:    geschweifte Tastatur, ein wirklich seltenes Modell,

           Farbe: rot, es wurde auch in weißer Farbe produziert, ca. 1940.

Das Akkordeon verfügt über 37 Tasten, einen Registerumschalter und 3 Chöre im Diskantteil. Der Bass zeigt 80 Knöpfe und beinhaltet 4 Chöre.

Die ergonomische Gestaltung einer Tastatur an einem Piano-Akkordeon wurde zum ersten Male 1929 von dem Ingenieur Silvio Scandalli, Camerano / Ancona, Italien erfunden.

Die Firma Paolo Soprani wurde bereits 1863 in Castelfidardo / Italien gegründet und war der erste italienische Akkordeon-Hersteller.

1987 wurde Paolo Soprani mit der Firma Scandalli  verschmolzen. Von 1988 – 1995 firmierten diese beiden unter dem Namen „La Fisarmonica“ und waren Teil der Firma „FARFISA“ Fabricche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo, die 1946 von 1. Silvio Scandalli / Camerano, 2. (Paolo) Settimio Soprani / Castelfidardo sowie 3. Alfredo Frontalini di Numana, gegründet wurde. FARFISA wurde 1987 von der Gruppe Bontempi übernommen. „La Fisarmonica“  firmierte  weiterhin unter ihrem Namen. Sie trennte sich aber 1995 von  FARFISA und erhielt den Namen „MENGHINI“. MENGHINI wurde im Jahre 2003 mit der Firma „SEM“, Recanati, die 1973 von Ubaldo Gabbanelli mitgegründet wurde, verschmolzen, um ab diesem Zeitpunkt unter der Kennung  „SUONI“, Castelfidardo zu firmieren.

Anmerkung:

Paolo und Settimio, 2 Brüder von insgesamt 5 Kindern des Antonio Soprani, gründeten, jeder für sich, eine eigene Akkordeon Manufaktur.

Paolo gründete 1863 die Firma Paolo Soprani & F., die bis 1987 unter diesem Namen existierte.

Settimio gründete 1872 die Firma Settimio Soprani & F., die von 1916 bis 1941 von dessen Sohn Mario geführt wurde. Dessen Sohn Paolo Settimio übernahm in der Zeit von 1941 bis 1946 die Führung der Firma Settimio Soprani & F.

Am 27. Februar 1946 wurden die Manufakturen:
Settimio Soprani & F., Castelfidardo,
Filli Scandalli, Camerano und
Alfredo Frontalini di Numana,
unter der Bezeichnung „FARFISA“ - Fabbriche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Castelfidardo, verschmolzen.

©ANI.PAS